1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:01,862 --> 00:00:04,501
-Vasectomie ?
-Ouais, c'est celui-là.
3
00:00:04,582 --> 00:00:06,857
J'ai deux enfants. Je n'en ai plus besoin.
4
00:00:06,942 --> 00:00:09,297
Di n'avait-il pas envie de fonder une famille ?
5
00:00:09,382 --> 00:00:11,942
Eh bien, peut-être, mais... ce n'est pas le cas.
6
00:00:13,902 --> 00:00:16,018
C'est l'heure de votre intégration.
7
00:00:18,582 --> 00:00:22,370
J'ai trouvé une lettre de Fenner dans la trousse de toilette de Natalie.
8
00:00:22,462 --> 00:00:24,657
Plein de trucs sales.
9
00:00:26,622 --> 00:00:30,297
Elle m'a frappé ! Avez-vous vu ça ? Elle m'a frappé.
10
00:00:30,662 --> 00:00:33,051
Je vais vous obtenir une licence de liberté provisoire.
11
00:00:33,142 --> 00:00:34,780
Soyez notre façon de nous excuser.
12
00:00:34,862 --> 00:00:36,932
Qu'en penses-tu?
13
00:00:37,422 --> 00:00:38,491
Très agréable.
14
00:00:40,262 --> 00:00:44,096
Eh bien, ce week-end,
J'aimerais que tu sois en service d'escorte.
15
00:00:47,382 --> 00:00:49,532
Vous ne pouvez pas poser les conditions ici.
16
00:00:50,582 --> 00:00:51,856
Eh bien, soit je le fais
17
00:00:51,942 --> 00:00:54,137
ou je demande à mon avocat de porter plainte.
18
00:00:54,422 --> 00:00:57,220
Sylvia, veux-tu m'épouser ?
19
00:01:00,702 --> 00:01:01,771
Oh!
20
00:01:24,542 --> 00:01:28,535
Le meurtre sauvage d'un handicapé de 52 ans
Elizabeth Canning a suscité l'indignation,
21
00:01:28,622 --> 00:01:31,580
pas seulement dans la communauté locale
mais dans tout le pays.
22
00:01:31,662 --> 00:01:34,620
Comme vous pouvez le voir, une foule en colère s'est rassemblée ici
23
00:01:34,702 --> 00:01:37,170
attendant l'arrivée de sa fille de 18 ans,
24
00:01:37,262 --> 00:01:40,413
qui est amené à la prison de Larkhall
en détention provisoire,
25
00:01:40,502 --> 00:01:42,458
en attente de procès pour meurtre.
26
00:01:42,542 --> 00:01:44,021
(CLASON LARGE)
27
00:02:10,142 --> 00:02:14,260
Oh, Sylvia, c'est magnifique.
28
00:02:14,342 --> 00:02:17,300
Cela montre qu'il doit y avoir quelque chose
en attrapant le bouquet de la mariée.
29
00:02:17,382 --> 00:02:20,055
Et je me sentais tellement stupide à ce moment-là.
30
00:02:20,142 --> 00:02:23,054
Oh, mais c'est vraiment bon de te revoir, Di.
31
00:02:23,142 --> 00:02:25,861
Je ne sais pas à quoi Jim pensait,
vous suspendant.
32
00:02:25,942 --> 00:02:28,820
Parce qu'on ne peut pas attaquer les prisonniers,
c'est pourquoi.
33
00:02:29,102 --> 00:02:30,535
Et Di, tu es en retard.
34
00:02:30,742 --> 00:02:35,179
Une gifle, c'est ce qu'il y en a de plus là-bas
pourrait faire avec. Je pensais que tu le savais.
35
00:02:35,462 --> 00:02:38,135
Ou les choses ont-elles changé
maintenant tu es gouverneur d'aile ?
36
00:02:58,862 --> 00:03:02,775
Enfin, nous avons une célébrité en détention provisoire.
37
00:03:02,862 --> 00:03:05,330
-Laura Canning.
- La fille qui ne fait pas la une des journaux ?
38
00:03:06,022 --> 00:03:10,061
Oh, Seigneur ! 2 à 7 fois, elle a poignardé sa propre mère.
39
00:03:10,142 --> 00:03:13,373
J'ai reçu la visite de la police.
La sœur de Canning est toujours portée disparue.
40
00:03:13,462 --> 00:03:15,339
Il y a de fortes chances qu'elle ait suivi le même chemin que sa mère.
41
00:03:15,422 --> 00:03:17,811
Mais Canning le garde fermé
quant à l'endroit où elle l'a laissée.
42
00:03:17,902 --> 00:03:21,861
Alors les flics nous ont demandé
pour rester à l'écoute de tout ce qu'elle pourrait dire.
43
00:03:22,462 --> 00:03:24,293
Journée type au bureau donc.
44
00:03:24,382 --> 00:03:27,260
Accueillir un autre psychopathe vicieux
pour nous rejoindre.
45
00:03:28,502 --> 00:03:30,572
Ouais, vicieux est le mot, Sylv.
46
00:03:30,662 --> 00:03:33,222
Alors surveillez vos arrières, tout le monde.
47
00:03:40,982 --> 00:03:43,052
C'est maintenant votre chance de vous excuser auprès de Buxton.
48
00:03:43,982 --> 00:03:45,938
Elle peut le bourrer !
49
00:03:46,702 --> 00:03:49,262
C'était l'accord pour abandonner les plaintes, Di.
50
00:03:49,382 --> 00:03:51,293
Si tu ne le fais pas, elle te jettera dans la merde.
51
00:03:51,382 --> 00:03:53,850
Et qui voudra un bon de commande
avec un casier judiciaire ?
52
00:04:05,542 --> 00:04:06,736
Puis-je avoir un mot ?
53
00:04:06,822 --> 00:04:09,700
Mme Fenner. C'est agréable de vous revoir.
54
00:04:15,022 --> 00:04:17,411
C'était mal de te frapper la semaine dernière. Je suis désolé.
55
00:04:17,502 --> 00:04:19,697
C'était vraiment vrai.
56
00:04:19,782 --> 00:04:22,660
Pourtant, M. Fenner sera
m'emmène sortir le week-end à cause de ça
57
00:04:22,742 --> 00:04:24,653
alors peut-être que je devrais dire merci.
58
00:04:24,742 --> 00:04:26,255
(SIFFLEMENT DE LA FOULE)
59
00:04:27,422 --> 00:04:29,094
Soyez prudent, Buxton.
60
00:04:29,182 --> 00:04:33,175
La prochaine fois que tu sortiras d'un pouce,
Je t'aurai comme un foutu requin.
61
00:04:33,382 --> 00:04:34,576
Bonne chance.
62
00:04:37,542 --> 00:04:38,531
Âge?
63
00:04:39,222 --> 00:04:40,257
1 8.
64
00:04:42,502 --> 00:04:43,491
Religion ?
65
00:04:44,742 --> 00:04:45,777
Chrétien.
66
00:04:46,102 --> 00:04:47,091
Hum.
67
00:04:49,942 --> 00:04:51,455
Le plus proche parent ?
68
00:04:53,822 --> 00:04:55,221
Vous les avez tous envoyés, n'est-ce pas ?
69
00:04:57,462 --> 00:04:59,930
Droite. Possessions.
70
00:05:00,702 --> 00:05:03,853
Qu'est-ce que tu as là ? Remettez-le.
71
00:05:13,222 --> 00:05:14,814
Jim avait raison.
72
00:05:14,942 --> 00:05:17,740
Donnez-lui une demi-chance et nous serons tous éliminés.
73
00:05:18,742 --> 00:05:20,095
Demandez à un boucher de s'occuper de ça.
74
00:05:25,822 --> 00:05:26,811
Merde.
75
00:05:32,502 --> 00:05:35,574
C'est ta sœur, Laura ? La photo ?
76
00:05:43,462 --> 00:05:45,896
-Jim.
-Malcolm.
77
00:05:47,462 --> 00:05:49,418
Je suis contente d'être de retour au travail, n'est-ce pas ?
78
00:05:49,502 --> 00:05:50,935
Sur la lune, pourquoi ?
79
00:05:51,022 --> 00:05:55,015
Tu ne lui as pas parlé de cette procédure
ce soir, n'est-ce pas ?
80
00:05:55,102 --> 00:05:56,137
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
81
00:05:56,222 --> 00:05:58,782
Oh, rien à proprement parler. Seulement...
82
00:05:59,342 --> 00:06:05,338
avoir une vasectomie sans le dire à sa femme
ce n’est pas la façon idéale de commencer un mariage…
83
00:06:05,422 --> 00:06:08,380
Eh bien, épouser quelqu'un juste
pour mettre la main sur leur héritage
84
00:06:08,462 --> 00:06:10,339
ce n'est pas exactement Barbara Cartland, n'est-ce pas ?
85
00:06:11,982 --> 00:06:14,052
-Seulement pour te remonter le moral.
-Ouais.
86
00:06:15,342 --> 00:06:20,018
Beaucoup d'hommes se sentent très nerveux
quand les bijoux de famille passent sous le bistouri.
87
00:06:20,462 --> 00:06:21,611
Eh bien, pouvez-vous leur en vouloir ?
88
00:06:21,702 --> 00:06:22,896
Ne t'inquiète pas, Jim.
89
00:06:23,462 --> 00:06:25,532
Dans 20 minutes, c'est fini.
90
00:06:26,022 --> 00:06:27,580
Et après ?
91
00:06:28,582 --> 00:06:32,052
Oh, rien, quelques paracétamol
ne réglera pas.
92
00:06:35,862 --> 00:06:37,090
SYLVIA : Tournez à droite.
93
00:06:38,342 --> 00:06:39,491
Maintenant, tu es à gauche.
94
00:06:41,902 --> 00:06:44,541
Droite. C'est chose faite avec les clichés joyeux.
95
00:06:44,622 --> 00:06:46,578
Il est temps de te faire examiner par le médecin.
96
00:06:51,222 --> 00:06:53,690
Vous y êtes. Qu'en penses-tu?
97
00:06:54,302 --> 00:06:55,417
Ouais, c'est génial.
98
00:06:55,502 --> 00:06:57,015
Encore un client satisfait.
99
00:06:57,102 --> 00:06:59,252
Ici, à cette époque l'année prochaine, Ju,
nous pourrions ouvrir une chaîne.
100
00:06:59,342 --> 00:07:03,017
Ouais. Nous pourrions l’appeler Highlights For Lowlifes.
101
00:07:05,422 --> 00:07:08,937
Oh ouais. J'ai remarqué que tu avais
un peu d'ombre sur votre lèvre supérieure.
102
00:07:10,662 --> 00:07:12,380
Ouais, j'ai toujours eu un petit problème.
103
00:07:12,462 --> 00:07:16,375
-Beaucoup de femmes asiatiques le font, n'est-ce pas ?
-Ouais, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, mon amour.
104
00:07:16,462 --> 00:07:19,693
Nous devons tous nous débarrasser d'un peu de poils indésirables
de temps en temps, n'est-ce pas ?
105
00:07:19,942 --> 00:07:21,933
On pourrait régler ça pour toi, si tu veux ?
Aucun problème.
106
00:07:22,022 --> 00:07:23,171
Aucun problème.
107
00:07:23,262 --> 00:07:25,730
-Merci.
-Eh bien, ne t'inquiète pas.
108
00:07:25,822 --> 00:07:29,337
Nous sommes toujours prêts à intervenir pour eux
pas la chance de naître blonde.
109
00:07:35,462 --> 00:07:36,781
Je veux que mes cheveux soient coiffés.
110
00:07:38,542 --> 00:07:41,215
Eh bien, vous devez prendre rendez-vous.
Nous sommes complets.
111
00:07:41,302 --> 00:07:43,213
J'ai pris rendez-vous, n'est-ce pas, Darlene ?
112
00:07:43,302 --> 00:07:45,816
Tu entends ce qu'elle dit ? Elle a déjà réservé.
113
00:07:47,182 --> 00:07:49,173
Eh bien, je suppose que nous pouvons vous intégrer.
114
00:07:51,462 --> 00:07:53,293
À quoi pensais-tu, Natalie ?
115
00:07:53,382 --> 00:07:57,660
Eh bien, j'ai vraiment besoin que mes racines fassent
et peut-être une garniture.
116
00:07:57,822 --> 00:08:00,939
Eh bien, ça fera trois livres.
Deux pour la couleur, un pour la coupe.
117
00:08:01,022 --> 00:08:02,341
Ouais, c'est vrai.
118
00:08:02,422 --> 00:08:04,174
Fenner fixait les prix.
119
00:08:04,262 --> 00:08:06,617
Si vous ne les aimez pas,
Je vous suggère d'en parler avec lui.
120
00:08:06,702 --> 00:08:08,260
Je peux gérer Fenner.
121
00:08:08,622 --> 00:08:10,499
Maintenant, Darlene va regarder.
122
00:08:10,582 --> 00:08:12,254
Et si ce n'est pas parfait,
123
00:08:12,462 --> 00:08:15,818
nous veillons à ce que vous ressembliez tous les deux
l'un d'eux est patient en chimiothérapie.
124
00:08:16,102 --> 00:08:17,933
C'est censé être drôle ?
125
00:08:19,262 --> 00:08:20,456
Laisse tomber, Ju.
126
00:08:29,222 --> 00:08:33,181
Mlle Canning, 18 ans,
tu as assassiné ta mère...
127
00:08:33,262 --> 00:08:36,254
Oh, et ta sœur aussi.
Une attaque provoquée par la drogue, n'est-ce pas ?
128
00:08:37,942 --> 00:08:41,457
Je t'ai demandé, est-ce que tu prends de la drogue ?
Crack, héroïne, marijuana ?
129
00:08:42,342 --> 00:08:43,821
-Non.
-Non.
130
00:08:44,182 --> 00:08:46,298
Et prenez-vous des médicaments sur ordonnance ?
131
00:08:49,142 --> 00:08:51,337
Je prends des comprimés contre la dépression depuis l'âge de 12 ans.
132
00:08:51,422 --> 00:08:52,571
Cela va avec le territoire.
133
00:08:52,662 --> 00:08:55,859
Et cette dépression,
est-ce que cela a provoqué des pensées suicidaires ?
134
00:08:59,222 --> 00:09:01,372
Avez-vous déjà essayé de vous suicider ?
135
00:09:03,702 --> 00:09:04,976
-Non.
-Non.
136
00:09:06,342 --> 00:09:10,335
Non. Plus facile de prendre ceux des autres.
137
00:09:11,062 --> 00:09:12,859
C'est ça qu'on appelle un diagnostic ?
138
00:09:13,822 --> 00:09:15,494
Cela me semble évident.
139
00:09:16,182 --> 00:09:19,015
Mettez-la sous surveillance anti-suicide ouverte en 2052.
140
00:09:19,542 --> 00:09:22,500
Je ne pense pas avoir besoin de m'inquiéter davantage.
141
00:09:22,862 --> 00:09:24,932
Vous ne pensez pas qu'elle a besoin de soins spécialisés ?
142
00:09:25,022 --> 00:09:28,617
Un boulet et une chaîne sont ce dont elle a besoin,
pas le fauteuil du psychiatre.
143
00:09:30,222 --> 00:09:31,735
Mauvais, pas fou.
144
00:09:46,582 --> 00:09:48,812
-Bien?
-Ça a l'air ravissant, Nat.
145
00:09:49,022 --> 00:09:50,899
Ouais, eh bien, ça vaut une livre.
146
00:09:50,982 --> 00:09:52,813
Non, nous avons dit que c'était trois livres.
147
00:09:52,942 --> 00:09:56,696
Si elle dit 1 £, c'est 1 £ que vous obtenez, d'accord ?
148
00:09:57,502 --> 00:09:59,174
Ouais, d'accord.
149
00:10:00,982 --> 00:10:02,540
Bravo, mesdames.
150
00:10:05,902 --> 00:10:07,221
Nous aurions dû voir celui-là venir.
151
00:10:07,302 --> 00:10:09,418
Ouais, mais que peux-tu faire ?
152
00:10:09,502 --> 00:10:11,777
Et pour votre prochaine livre, vous pouvez faire la mienne.
153
00:10:12,622 --> 00:10:13,816
-Quoi?
-Quoi?
154
00:10:13,902 --> 00:10:16,211
Je veux devenir blonde comme Natalie.
155
00:10:18,902 --> 00:10:20,415
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
156
00:10:20,502 --> 00:10:21,776
Nous ne pouvons pas vous coiffer.
157
00:10:21,862 --> 00:10:22,897
Pourquoi pas?
158
00:10:22,982 --> 00:10:24,893
Parce qu'on ne sait pas comment coiffer les cheveux noirs.
159
00:10:24,982 --> 00:10:27,860
Comment tu veux dire que tu ne peux pas avoir les cheveux noirs ?
Vous faites preuve de discrimination.
160
00:10:27,942 --> 00:10:29,933
Non, nous l'ignorons simplement, Darlene.
161
00:10:30,022 --> 00:10:33,094
Les cheveux, c'est une drôle de chose, tu sais,
il en existe différents types, différentes forces.
162
00:10:33,182 --> 00:10:34,581
Mes cheveux sont super forts, mec.
163
00:10:34,662 --> 00:10:36,015
Non, ce n'est pas aussi simple que ça.
164
00:10:36,102 --> 00:10:37,376
Écoute-moi, ma fille.
165
00:10:37,462 --> 00:10:41,580
Tu me fais des cheveux bien et blonds
sinon tu sais ce qui va t'arriver.
166
00:10:42,382 --> 00:10:45,533
Je te dis quoi, pourquoi pas moi et Ju
aller le chercher à la bibliothèque d'abord ?
167
00:10:45,622 --> 00:10:47,772
-Alors nous saurons ce que nous faisons.
- Le ferons-nous ?
168
00:10:47,862 --> 00:10:50,740
Bien sûr, nous le ferons. Nous sommes des professionnels, après tout.
169
00:10:51,262 --> 00:10:54,618
J'attendrai alors. Mais il vaut mieux que ça en vaille la peine.
170
00:10:54,702 --> 00:10:56,454
Et ce n'est qu'une livre que vous recevez.
171
00:11:01,742 --> 00:11:06,577
Oh, ça en vaudra la peine, d'accord.
Nous verrons qui recevra le traitement de chimiothérapie.
172
00:11:11,022 --> 00:11:12,011
Jim.
173
00:11:14,662 --> 00:11:16,459
Je croyais qu'on avait dit plus d'alcool ?
174
00:11:16,542 --> 00:11:18,373
Oh, c'est juste un peu de courage hollandais.
175
00:11:19,262 --> 00:11:21,901
Tu ne veux pas être énervé
quand tu parles au psychiatre.
176
00:11:21,982 --> 00:11:23,495
Je ne veux pas non plus être sobre.
177
00:11:24,022 --> 00:11:27,298
Eh bien, il n'y a pas lieu d'être nerveux. Je serai là.
178
00:11:27,382 --> 00:11:28,371
Quoi?
179
00:11:29,022 --> 00:11:30,137
Je suis ta femme.
180
00:11:30,742 --> 00:11:32,937
Nous n'avons pas de secrets, n'est-ce pas ?
181
00:11:34,662 --> 00:11:37,301
Non, non, bien sûr que non. C'est juste que...
182
00:11:37,702 --> 00:11:40,011
eh bien, c'est strictement un face-à-face.
183
00:11:40,102 --> 00:11:43,333
Ce n'est pas que je ne veux pas que tu sois là, c'est juste que...
184
00:11:43,422 --> 00:11:47,461
eh bien, quand j'ai pris rendez-vous
c'est ce qu'ils ont dit.
185
00:11:47,542 --> 00:11:50,181
-''Pas de partenaires.''
-Quoi ?
186
00:11:50,742 --> 00:11:53,540
Je suis désolé, mon amour. Ce sont leurs règles, pas les miennes.
187
00:11:54,142 --> 00:11:55,461
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas ?
188
00:11:55,542 --> 00:11:58,010
Comme je l'ai dit, pas de secrets.
189
00:11:58,502 --> 00:11:59,651
Il n'y en a pas.
190
00:12:00,342 --> 00:12:04,540
Comment se fait-il que tu ne m'as pas dit que tu l'étais
tu vas accompagner Buxton pendant son week-end ?
191
00:12:05,582 --> 00:12:07,618
Parce que ça n'arrivera pas. C'est pourquoi.
192
00:12:07,702 --> 00:12:12,253
Comme je l'ai dit, comment se fait-il qu'elle pense
le gouverneur de l'aile est en service d'escorte ?
193
00:12:12,342 --> 00:12:16,415
Oh, pour l'amour de Dieu, Di, voilà pourquoi.
Parce qu'elle savait que ça allait te mettre en colère.
194
00:12:16,502 --> 00:12:19,380
J'aurais pensé que tu étais assez intelligent
pour voir à travers elle.
195
00:12:22,422 --> 00:12:24,697
Et tu t'inquiètes de mon niveau de stress.
196
00:12:27,142 --> 00:12:29,019
-Tine dit qu'elle veut que le sien soit fait alors.
-Coupe et couleur ?
197
00:12:29,142 --> 00:12:30,370
(des femmes bavardant)
198
00:12:30,742 --> 00:12:34,018
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
199
00:12:35,582 --> 00:12:37,891
Steve ? Ouais, c'est moi, Arun.
200
00:12:39,862 --> 00:12:42,581
Non, je ne vais pas bien. Je ne les trouve toujours pas.
201
00:12:44,822 --> 00:12:45,891
N'est-ce pas ?
202
00:12:49,342 --> 00:12:50,491
Combien de temps me reste-t-il ?
203
00:12:51,582 --> 00:12:52,856
Je veux dire, avant...
204
00:12:54,102 --> 00:12:55,296
Oh, Jésus.
205
00:12:58,222 --> 00:12:59,655
Quand peux-tu m'en procurer ?
206
00:12:59,742 --> 00:13:02,210
PRÉSENTATEUR DE L'ACTUALITÉ : ...où les officiers
attendons de recevoir Laura...
207
00:13:02,302 --> 00:13:03,337
Deux semaines ?
208
00:13:03,422 --> 00:13:06,414
JOURNALISTE : Le meurtre sauvage
d'Elizabeth Canning, 52 ans, handicapée
209
00:13:06,502 --> 00:13:10,097
a envoyé des ondes de choc non seulement à travers le
la communauté locale mais le pays tout entier.
210
00:13:10,182 --> 00:13:11,217
(MURMURES DE FEMMES)
211
00:13:11,302 --> 00:13:13,862
Comme vous pouvez le voir,
une foule en colère s'est rassemblée ici...
212
00:13:18,102 --> 00:13:19,217
(La foule se moque à la télé)
213
00:13:19,302 --> 00:13:21,054
Bon sang, Ju, regarde.
214
00:13:21,142 --> 00:13:22,575
...en attente de procès pour meurtre.
215
00:13:22,662 --> 00:13:25,381
Ce n’est pas possible.
Elle ne peut pas l'enfermer ici avec nous.
216
00:13:25,462 --> 00:13:27,100
Oh, allez, bouge-le.
217
00:13:33,022 --> 00:13:36,412
Mademoiselle, que fait-elle ici avec nous ?
218
00:13:36,702 --> 00:13:39,341
Elle devrait être sur l'aile seg
avec les autres salopards maléfiques.
219
00:13:39,422 --> 00:13:40,741
SYLVIA : Ferme-la, Buxton.
220
00:13:41,702 --> 00:13:42,976
Emmenez-la dans sa cellule.
221
00:13:44,022 --> 00:13:45,011
Allez.
222
00:13:45,822 --> 00:13:47,574
Mon Dieu, c'est une jument méchante.
223
00:13:50,422 --> 00:13:52,413
Et tu retournes regarder la télé.
224
00:13:54,142 --> 00:13:55,575
Né maléfique, celui-là.
225
00:13:55,662 --> 00:13:57,414
Personne n'est né méchant.
226
00:13:57,502 --> 00:14:02,053
Dis ça à sa pauvre mère et à sa sœur.
Dieu seul sait ce qu'elle en a fait.
227
00:14:02,142 --> 00:14:05,373
Je ne pense pas qu'elle survivra ici.
Elle semble fermée à tout le monde.
228
00:14:05,462 --> 00:14:06,941
Elle est fermée à tout le monde
229
00:14:07,022 --> 00:14:10,173
parce qu'elle ne veut pas de la police
pour retrouver le corps de sa pauvre sœur.
230
00:14:21,822 --> 00:14:22,891
D'accord?
231
00:14:24,342 --> 00:14:25,536
Que veux-tu?
232
00:14:27,062 --> 00:14:30,657
Viens juste dire bonjour.
Tout le monde t'a vu à la télé.
233
00:14:35,222 --> 00:14:36,416
Pourquoi tu as fait ça ?
234
00:14:39,702 --> 00:14:42,216
(CRIANT) Es-tu sourd ou stupide ?
235
00:14:45,702 --> 00:14:48,091
Pour moi, tu n'as pas l'air d'un fou.
236
00:14:52,382 --> 00:14:55,499
Alors écoute, Laura. Voilà comment ça marche.
237
00:14:56,582 --> 00:14:59,460
Vous êtes en détention provisoire,
vous obtenez donc plus de dépenses que nous.
238
00:14:59,782 --> 00:15:02,899
FEMME (EN ÉCHO) : Personne n'en a rien à foutre
à propos de ta petite vie.
239
00:15:02,982 --> 00:15:05,337
Même ta propre mère te déteste.
240
00:15:05,422 --> 00:15:09,574
Vous étiez un accident. Une triste petite erreur.
241
00:15:10,182 --> 00:15:11,171
Compris ?
242
00:15:12,262 --> 00:15:13,251
Ouais.
243
00:15:14,542 --> 00:15:15,531
Hein ?
244
00:15:16,742 --> 00:15:18,300
Ouais, très bien, n'importe quoi.
245
00:15:19,102 --> 00:15:20,091
Bien.
246
00:15:26,382 --> 00:15:28,020
Vous pouvez regarder, si vous le souhaitez.
247
00:15:28,262 --> 00:15:29,775
Je n'ai pas besoin de demander.
248
00:15:31,182 --> 00:15:32,376
Je viens de prendre.
249
00:15:34,102 --> 00:15:35,137
Assez juste.
250
00:15:39,062 --> 00:15:40,495
Jésus!
251
00:15:44,622 --> 00:15:47,580
-Tu les aimes ?
-Regarde...
252
00:15:48,782 --> 00:15:51,171
Je fais juste ce que veut le meilleur, d'accord ?
253
00:16:20,262 --> 00:16:23,220
Ici, comment se fait-il que je fasse toujours tout
par ici ?
254
00:16:23,302 --> 00:16:25,338
Et c'est un travail assoiffé de flammes.
255
00:16:25,422 --> 00:16:27,617
Tu as rempli cette Denise de D-Wing
plein de gâteaux toute la semaine.
256
00:16:27,702 --> 00:16:29,852
Comment se fait-il que je n'en ai vu aucun
le vodka que tu as promis ?
257
00:16:29,942 --> 00:16:31,455
Non, non, ne t'inquiète pas, Tina.
258
00:16:31,542 --> 00:16:35,376
Nous espérons mettre la main sur une miniature
ce soir même.
259
00:16:35,822 --> 00:16:38,655
Eh bien, tu ferais mieux de le faire, sinon je fais grève.
260
00:16:47,822 --> 00:16:50,052
Ajoutez un peu d'eau de Javel.
261
00:16:54,542 --> 00:16:56,578
Tu sais, je n'en suis pas sûr, Ju.
262
00:16:57,702 --> 00:17:01,615
Je veux dire, que se passe-t-il quand elle...
eh bien, tu sais...
263
00:17:01,702 --> 00:17:04,011
Quoi qu’il arrive, c’est une revanche.
264
00:17:04,302 --> 00:17:07,339
Ne vous inquiétez pas, cela dépend de moi.
Je prendrai ce qui m'arrive.
265
00:17:07,622 --> 00:17:08,941
Qu'ai-je à perdre ?
266
00:17:09,462 --> 00:17:11,180
-Non, je ne peux pas te laisser faire.
-Ju.
267
00:17:11,302 --> 00:17:15,454
Pas tout seul.
Si nous devons faire ça, nous le ferons ensemble.
268
00:17:18,262 --> 00:17:19,775
Je viens me faire coiffer.
269
00:17:19,902 --> 00:17:21,176
Oh, eh bien, nous sommes tous prêts pour vous.
270
00:17:21,262 --> 00:17:23,059
Ouais, asseyez-vous.
271
00:17:27,662 --> 00:17:29,698
Tu ferais mieux d'avoir fait tes devoirs comme tu le dis.
272
00:17:29,782 --> 00:17:33,172
Oh, nous l'avons fait. Nous avons.
273
00:17:41,142 --> 00:17:42,131
-Psst.
-Oh!
274
00:17:43,262 --> 00:17:44,775
Je pensais que tu m'avais manqué.
275
00:17:44,862 --> 00:17:47,092
Toujours heureux d'aider un codétenu.
276
00:17:47,262 --> 00:17:51,175
J'espérais que tu pourrais atténuer
une partie de ma misère en retour.
277
00:17:51,662 --> 00:17:54,256
Ici. Mais écoute,
278
00:17:54,582 --> 00:17:56,971
ça devient très confus dans la barre des vis.
279
00:17:57,062 --> 00:18:00,099
Je commence à perdre le fil
de ce qui a été édulcoré et de ce qui ne l'est pas.
280
00:18:00,182 --> 00:18:03,618
Eh bien, ne vous inquiétez pas. La plupart des vis sont simplement
faire le plein de la veille.
281
00:18:03,702 --> 00:18:05,135
Ils ne le remarqueront jamais.
282
00:18:05,222 --> 00:18:06,450
Tout de même.
283
00:18:06,822 --> 00:18:11,100
Si quelqu'un le découvre,
ils auront mes seins pour des sarnies.
284
00:18:14,622 --> 00:18:17,011
Ce que je dis, c'est ceci,
285
00:18:17,262 --> 00:18:20,299
Je peux faire plus avec ces gâteaux
que de simplement les manger.
286
00:18:20,622 --> 00:18:23,295
Ils peuvent aussi me faire un bon petit côté.
287
00:18:23,382 --> 00:18:24,815
Maintenant, attendez un instant.
288
00:18:24,902 --> 00:18:26,938
Non, tu m'écoutes.
289
00:18:27,102 --> 00:18:29,138
C'est moi qui risque mon bandeau rouge ici.
290
00:18:29,662 --> 00:18:32,017
Soit vous obtenez plus de gâteaux...
291
00:18:32,542 --> 00:18:33,975
ou tout va mal.
292
00:18:47,342 --> 00:18:48,491
Monsieur Fenner.
293
00:18:55,782 --> 00:18:58,455
Cela ne devrait prendre que 20 minutes. Montez à bord.
294
00:19:02,182 --> 00:19:05,492
J'espère que vous avez réchauffé vos mains.
295
00:19:11,582 --> 00:19:12,810
Juste une petite piqûre.
296
00:19:18,542 --> 00:19:21,295
J'espère qu'ils s'en assureront
ils ont fermé ce Canning à clé ce soir.
297
00:19:21,502 --> 00:19:23,936
Je ne vais pas dormir un clin d'oeil, je te le dis.
298
00:19:24,702 --> 00:19:28,217
Ouais, et bien, elle a probablement aussi peur
de cet endroit comme vous l'êtes d'elle.
299
00:19:28,302 --> 00:19:32,739
Ouais, eh bien, je ne parierais pas là-dessus, Tine.
Vous voulez voir son album.
300
00:19:33,222 --> 00:19:35,497
C'est comme quelque chose sorti de Le Silence des agneaux.
301
00:19:37,622 --> 00:19:40,773
C'est assez.
Après tout, ce n'est qu'un paiement pour l'aide embauchée.
302
00:19:40,862 --> 00:19:43,740
Ah, oui, eh bien, nous ne voulons pas d'ivrogne
attirer l'attention sur elle, n'est-ce pas ?
303
00:19:45,142 --> 00:19:48,851
Je suis plus préoccupé par
notre fournisseur devient gourmand.
304
00:19:48,982 --> 00:19:52,099
Tu vas vraiment avoir
pour mettre les bouchées doubles demain.
305
00:19:52,182 --> 00:19:55,174
Oui, eh bien, tant que c'est tout ce que j'ai à sortir.
306
00:19:55,382 --> 00:19:57,418
Je veux dire, tu as le meilleur travail.
307
00:19:57,502 --> 00:19:59,618
Peut-être la prochaine fois
vous pouvez jouer aux bonbons sur le bâton.
308
00:20:00,422 --> 00:20:01,650
Nous verrons.
309
00:20:01,782 --> 00:20:03,295
(des femmes acclamant et sifflant)
310
00:20:07,702 --> 00:20:09,932
Eh bien ? Qu'en penses-tu?
311
00:20:11,462 --> 00:20:13,054
C'est Tina Turner sur des échasses.
312
00:20:13,142 --> 00:20:15,372
Quoi? Comment tu veux dire ? Ça ne te plaît pas ?
313
00:20:15,462 --> 00:20:17,100
Non, mon pote, c'est magnifique.
314
00:20:17,182 --> 00:20:19,696
C'est exact. Mme Superbe.
315
00:20:20,422 --> 00:20:23,732
Et je suis tellement content
Je vais vous en payer deux doubles.
316
00:20:24,182 --> 00:20:26,298
4 £. Et ça ?
317
00:20:26,382 --> 00:20:27,781
-Acclamations.
-Acclamations.
318
00:20:37,822 --> 00:20:42,737
JANINE : (APPLIQUEANT) Tu veux qu'on chante
tu es une berceuse ? Parce que maman ne peut pas, n'est-ce pas ?
319
00:20:44,662 --> 00:20:48,496
DARLENE : Attention, maman meurtrière.
Le diable t'a.
320
00:20:52,902 --> 00:20:56,178
FEMME : (EN ÉCHO) Nous vous détestons tous.
Moi et maman.
321
00:20:56,302 --> 00:21:00,215
J'aimerais que tu meures. Tu es un sale sac à merde.
322
00:21:00,382 --> 00:21:02,850
Qu'est-ce que tu fais, salope ?
323
00:21:03,142 --> 00:21:04,416
LAURA : Un sale sac à merde.
324
00:21:04,502 --> 00:21:06,015
Tu es une sale merde...
325
00:21:06,102 --> 00:21:08,377
Tu es un sale et merdique...
326
00:21:27,782 --> 00:21:28,897
(CRIER)
327
00:21:28,982 --> 00:21:30,131
Jim, qu'est-ce qu'il y a ?
328
00:21:32,622 --> 00:21:33,611
Euh...
329
00:21:34,222 --> 00:21:36,213
c'est une crampe.
330
00:21:39,382 --> 00:21:40,576
Jésus.
331
00:21:42,862 --> 00:21:43,851
Aïe.
332
00:22:06,742 --> 00:22:08,095
(DARLENE CRIANT)
333
00:22:08,542 --> 00:22:12,694
DARLENE : (CRIANT) Julies, tu m'entends ?
Je vais t'arracher mésange par mésange !
334
00:22:13,142 --> 00:22:16,896
Je vais te déchirer le cul. Je vais te gâcher !
335
00:22:28,182 --> 00:22:29,740
Est-ce que ça fait toujours mal ?
336
00:22:29,822 --> 00:22:31,972
Cela commence à s'atténuer un peu maintenant.
337
00:22:35,102 --> 00:22:36,615
J'ai quelques trucs que je pourrais utiliser, si tu veux.
338
00:22:36,702 --> 00:22:39,170
Non, non, non, merci. Tout ira bien.
339
00:22:45,062 --> 00:22:46,336
Je suis désolé.
340
00:22:47,862 --> 00:22:49,375
Suis-je trop insistant ?
341
00:22:50,142 --> 00:22:53,418
Écoute, le psychiatre a dit
on doit y aller doucement, tu te souviens ?
342
00:22:54,862 --> 00:22:56,500
J'ai vécu un sacré traumatisme.
343
00:22:56,582 --> 00:22:58,573
C'est pourquoi je veux te tenir.
344
00:22:59,102 --> 00:23:01,297
Mais tu continues à me repousser.
345
00:23:02,142 --> 00:23:04,576
Parce que nous savons tous les deux où cela nous mènera.
346
00:23:05,142 --> 00:23:09,693
Écoute, ce n'est pas que je ne veux pas, Di.
C'est juste que je... je n'en suis pas encore à la hauteur.
347
00:23:11,342 --> 00:23:14,015
Et je ne peux pas supporter de te décevoir.
348
00:23:15,822 --> 00:23:19,451
-Tu veux des enfants avec moi, n'est-ce pas, Jim ?
-Ouais.
349
00:23:32,902 --> 00:23:34,130
Hé.
350
00:23:34,862 --> 00:23:36,090
Hé.
351
00:23:37,302 --> 00:23:39,020
Qu'est-ce que tu fais là-dessous ?
352
00:23:40,422 --> 00:23:42,140
J'essaie de m'éloigner des voix.
353
00:23:43,542 --> 00:23:44,691
Des voix ?
354
00:23:45,022 --> 00:23:47,855
Comment ça, la nuit appelle ?
Est-ce qu'ils vous donnent du fil à retordre ?
355
00:23:48,382 --> 00:23:49,940
Ne vous inquiétez pas, ils vont s'installer.
356
00:23:50,982 --> 00:23:52,973
Vous venez me voir si vous rencontrez des problèmes.
357
00:23:54,862 --> 00:23:56,295
Les gens n'écoutent pas.
358
00:23:56,382 --> 00:23:58,293
Eh bien, je le ferai. Mon travail.
359
00:24:00,742 --> 00:24:02,095
Ils ne l’ont jamais fait.
360
00:24:03,342 --> 00:24:04,900
Même quand ils sont censés le faire.
361
00:24:13,142 --> 00:24:15,053
C'est ce qui s'est passé avec ta mère ?
362
00:24:15,662 --> 00:24:16,811
Elle n'écouterait pas ?
363
00:24:18,542 --> 00:24:19,975
Elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
364
00:24:20,662 --> 00:24:22,380
C'est pour ça que tu as fait ce que tu as fait.
365
00:24:28,582 --> 00:24:30,493
J'aimerais essayer de t'aider, Laura.
366
00:24:31,662 --> 00:24:33,618
Qu'essayais-tu de lui dire ?
367
00:24:34,342 --> 00:24:35,741
Cela n'a plus d'importance maintenant.
368
00:24:36,182 --> 00:24:38,093
Est-ce que quelqu'un t'a fait du mal, Laura ?
369
00:24:41,342 --> 00:24:43,697
-Ils l'étaient tous.
-OMS?
370
00:24:45,102 --> 00:24:47,900
Je te l'ai dit. Tout le monde.
371
00:24:50,942 --> 00:24:53,854
Avez-vous été victime d'intimidation, Laura ?
Est-ce que c'est ce qui se passait ?
372
00:25:00,822 --> 00:25:02,778
Je veux te sortir d'ici, Laura.
373
00:25:02,862 --> 00:25:05,979
Je pense que tu devrais être quelque part
les gens peuvent vous aider.
374
00:25:07,982 --> 00:25:10,371
Mais j'ai besoin que tu me dises ce qui s'est passé.
375
00:25:22,462 --> 00:25:24,293
C'est comme si ça se passait toujours,
376
00:25:25,422 --> 00:25:27,299
autant que je me souvienne.
377
00:25:28,062 --> 00:25:29,541
Un enfant s'en est pris à moi
378
00:25:30,302 --> 00:25:32,452
et tous les autres pensaient qu’ils le pouvaient aussi.
379
00:25:32,702 --> 00:25:34,454
Et j'avais trop peur pour les combattre.
380
00:25:36,902 --> 00:25:39,177
Je pensais qu'Emily ferait ça pour moi.
381
00:25:40,742 --> 00:25:42,095
Mais elle ne l'a pas fait.
382
00:25:44,262 --> 00:25:45,775
Elle s'y est jointe.
383
00:25:49,742 --> 00:25:51,539
Ma propre sœur.
384
00:25:55,622 --> 00:26:00,252
Hé, Laura, Laura, tout va bien.
C'est bon. C'est bon.
385
00:26:10,062 --> 00:26:12,337
Ma mère ne croyait pas que cela se produisait.
386
00:26:13,862 --> 00:26:16,854
Et elle ne croyait pas qu'Emily te faisait du mal.
387
00:26:18,742 --> 00:26:20,414
Emily était sa préférée.
388
00:26:23,262 --> 00:26:24,615
Où est Emilie ?
389
00:26:26,102 --> 00:26:27,501
Un endroit.
390
00:26:28,382 --> 00:26:30,100
Pourquoi tu ne le dis pas à la police ?
391
00:26:32,342 --> 00:26:34,139
Parce qu'alors ils la trouveront.
392
00:26:35,622 --> 00:26:37,578
Pourquoi ne veux-tu pas qu'ils la trouvent ?
393
00:26:38,822 --> 00:26:41,382
Quelqu’un le fera, un jour.
394
00:26:42,302 --> 00:26:43,701
Ouais, mais pas encore.
395
00:26:46,782 --> 00:26:48,215
Elle est vivante,
396
00:26:48,942 --> 00:26:50,261
n'est-ce pas ?
397
00:27:12,062 --> 00:27:13,336
Aide-moi!
398
00:27:16,542 --> 00:27:18,817
Quelqu'un!
399
00:27:19,622 --> 00:27:20,611
Aide-moi.
400
00:27:28,062 --> 00:27:29,177
Bonjour, Julie.
401
00:27:29,262 --> 00:27:30,695
-Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour, mademoiselle.
402
00:27:33,102 --> 00:27:34,535
Écartez-vous.
403
00:27:37,542 --> 00:27:39,294
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Tu es de la viande morte !
404
00:27:41,782 --> 00:27:44,091
- Lâchez-moi !
-Arrête, Darlène !
405
00:27:44,182 --> 00:27:45,661
Qu'est-ce que tu m'as fait avec mes cheveux blonds ?
406
00:27:45,742 --> 00:27:47,494
-Laissez-la partir!
-Aïe, mes cheveux !
407
00:27:56,662 --> 00:28:00,018
S'il te plaît, Laura.
Pourquoi tu ne me dis pas où elle est ?
408
00:28:03,502 --> 00:28:06,858
Si Emily est en vie, tu dois l'aider.
409
00:28:07,982 --> 00:28:08,971
Non.
410
00:28:10,702 --> 00:28:11,976
Ils ont détruit ma vie.
411
00:28:12,062 --> 00:28:13,700
Ils le feront, si vous les laissez faire.
412
00:28:15,262 --> 00:28:17,730
Voulez-vous être victime d'intimidation pour le reste de votre vie ?
413
00:28:17,822 --> 00:28:19,494
Si tu laisses Emily mourir,
414
00:28:19,582 --> 00:28:23,131
tu ne te remettras jamais de ce qu'ils t'ont fait
et ce que cela vous a fait faire.
415
00:28:44,742 --> 00:28:46,892
Hé! Hé!
416
00:28:48,342 --> 00:28:50,333
-Quel est le problème ?
-Quoi?
417
00:28:50,582 --> 00:28:52,971
L'éclat de ma tête chauve ne t'aveugle-t-il pas ?
418
00:28:53,982 --> 00:28:55,131
Bon.
419
00:28:55,342 --> 00:28:57,253
De quoi tu parles, ma fille ?
Tu pisses ?
420
00:28:57,342 --> 00:28:59,298
Je vous l'accorde, c'est un peu inhabituel.
421
00:28:59,502 --> 00:29:02,699
Mais soyons réalistes. Personne ne va vous embêter.
422
00:29:03,662 --> 00:29:04,890
Ça a l'air dur à cuire.
423
00:29:05,022 --> 00:29:07,377
-Qu'est-ce que tu veux dire par boomba ?
-Assez!
424
00:29:16,502 --> 00:29:20,973
Chaque fois que vous avez besoin d'un coup de main, Mme Fenner,
tu viens de me le faire savoir.
425
00:29:21,342 --> 00:29:22,331
Oh,
426
00:29:22,782 --> 00:29:25,615
et assure-toi de le dire au vieil homme
que je t'ai aidé.
427
00:29:25,982 --> 00:29:28,132
Peut-être qu'il m'emmènera sortir un autre jour.
428
00:29:32,302 --> 00:29:35,612
Je vous le dis, elle est pour ainsi dire l'admettre.
Emily est toujours en vie.
429
00:29:35,702 --> 00:29:37,738
Elle souffre probablement de
Stress post-traumatique.
430
00:29:37,822 --> 00:29:40,017
Ce dont elle a besoin, ce sont des soins spécialisés.
431
00:29:40,102 --> 00:29:42,536
Depuis quand es-tu qualifié comme psychiatre,
alors, hein ?
432
00:29:42,662 --> 00:29:44,220
Je l'ai déjà vu dans ma dernière prison.
433
00:29:44,342 --> 00:29:45,900
Cela ne fait guère de vous un expert.
434
00:29:45,982 --> 00:29:48,132
Oh, et tu l'es ? L'avez-vous déjà vu ?
435
00:29:48,222 --> 00:29:51,771
Accrochez-vous. Malcolm m'a vu après Dockley
j'ai essayé de me vider avec une bouteille cassée,
436
00:29:51,862 --> 00:29:52,931
donc je pense que j'en sais quelque chose,
437
00:29:53,022 --> 00:29:55,820
et tu ne souffres pas de stress post-traumatique
de se faire insulter.
438
00:29:55,902 --> 00:29:59,656
Il s’agissait d’un abus systématique et incessant
au fil des années et des années.
439
00:30:00,062 --> 00:30:01,700
C'est ce qu'elle t'a dit.
440
00:30:01,862 --> 00:30:04,501
Pour l'amour de Dieu, la vie d'Emily est en jeu.
441
00:30:05,182 --> 00:30:08,219
Si nous obtenons l'aide d'un professionnel de Laura,
elle pourrait nous dire où est sa sœur.
442
00:30:08,302 --> 00:30:09,860
Elle est intelligente. Elle joue avec toi.
443
00:30:09,942 --> 00:30:13,059
Malcolm a raison. Elle nous ridiculise tous.
444
00:30:14,542 --> 00:30:15,975
Et tu la laisses faire.
445
00:30:18,982 --> 00:30:21,052
Continue. Je n'ai plus rien à te dire.
446
00:30:21,382 --> 00:30:22,861
Je n'ai pas encore fini.
447
00:30:22,942 --> 00:30:25,581
Maintenant, je sais que je ne suis pas psychiatre
et tu n'en es pas un non plus.
448
00:30:25,662 --> 00:30:28,176
D'après ce que j'ai entendu,
vous n'êtes pas vraiment un foutu docteur, venez-y.
449
00:30:28,262 --> 00:30:29,661
C'est scandaleux.
450
00:30:30,142 --> 00:30:31,257
Écoute...
451
00:30:33,182 --> 00:30:34,581
parce que si tu ne le fais pas
452
00:30:35,102 --> 00:30:37,297
et sa sœur en meurt,
453
00:30:38,142 --> 00:30:40,861
vous serez dans une merde très profonde, docteur.
454
00:31:09,742 --> 00:31:12,575
Bonjour. Tu dois être Frank.
455
00:31:13,022 --> 00:31:14,171
C'est exact.
456
00:31:15,422 --> 00:31:16,696
Qui es-tu?
457
00:31:18,342 --> 00:31:20,378
Je m'appelle Phylly, une amie de Bev.
458
00:31:20,622 --> 00:31:21,657
Oh, elle.
459
00:31:21,742 --> 00:31:23,494
Le problème avec Bev, c'est
460
00:31:23,902 --> 00:31:27,497
elle est là depuis trop longtemps, Frank,
elle est devenue...
461
00:31:28,662 --> 00:31:31,460
un peu confus, si vous voyez ce que je veux dire.
462
00:31:33,502 --> 00:31:35,060
Oh, je vois.
463
00:31:36,022 --> 00:31:38,297
Elle a le goût de grignoter le tapis, n'est-ce pas ?
464
00:31:38,942 --> 00:31:40,170
Je le pensais.
465
00:31:41,342 --> 00:31:44,493
Vous n'êtes pas si confus, j'espère ?
466
00:31:48,742 --> 00:31:50,380
Vous avez la dent sucrée, n'est-ce pas ?
467
00:32:02,302 --> 00:32:04,691
Je pense que j'ai exactement ce que vous cherchez.
468
00:32:07,022 --> 00:32:08,137
Permettez-moi.
469
00:32:11,782 --> 00:32:13,101
Oh, monsieur.
470
00:32:13,662 --> 00:32:16,495
Est-ce que Mme Fenner vous a dit que je l'avais aidée
avec un peu de tracas plus tôt ?
471
00:32:16,582 --> 00:32:18,061
Elle a dit quelque chose, ouais.
472
00:32:18,222 --> 00:32:21,976
Alors si je continue à me rendre utile,
cela signifie-t-il que je passe plus de temps dehors ?
473
00:32:24,062 --> 00:32:25,541
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
474
00:32:26,062 --> 00:32:28,496
J'ai un travail assez dur comme ça
balancer celui-ci.
475
00:32:28,982 --> 00:32:31,974
Nous avions un accord et tu ferais mieux de ne pas me laisser tomber.
476
00:32:32,702 --> 00:32:35,375
Et tu ferais mieux de te souvenir
qui dirige cet endroit.
477
00:32:37,982 --> 00:32:39,210
Parmar.
478
00:32:40,262 --> 00:32:41,775
Comment vous installez-vous ?
479
00:32:42,462 --> 00:32:45,420
-Je pense que je comprends les choses.
-Bien, bien.
480
00:32:45,742 --> 00:32:49,781
Eh bien, je pense que votre intronisation est attendue depuis longtemps.
Veux-tu venir à mon bureau ?
481
00:33:01,302 --> 00:33:03,099
J'ai parlé au médecin de la prison,
482
00:33:03,182 --> 00:33:07,095
et il est prêt à te faire sortir d'ici
vers un endroit où ils peuvent vous aider.
483
00:33:07,182 --> 00:33:08,535
Tu veux dire une maison de fous ?
484
00:33:09,342 --> 00:33:13,938
Non, mais quelque part où on s'occupera de toi,
pas seulement enfermé.
485
00:33:15,542 --> 00:33:18,534
Tu as besoin d'aide, Laura. Tu ne veux pas ça ?
486
00:33:23,422 --> 00:33:24,935
Écoute-moi, Laura,
487
00:33:25,422 --> 00:33:29,381
Je sais que tu n'es pas méchant.
Vous avez été poussé à bout.
488
00:33:29,502 --> 00:33:31,493
C'est ce qui t'a poussé à faire ce que tu as fait.
489
00:33:32,382 --> 00:33:34,259
Ce n'était pas ta faute.
490
00:33:37,982 --> 00:33:42,419
Vous ne pouvez pas le bloquer. Je sais. Crois-moi.
491
00:33:43,102 --> 00:33:44,501
Que sais-tu ?
492
00:33:47,382 --> 00:33:48,417
Écoute, je n'ai rien à faire
493
00:33:48,502 --> 00:33:50,333
j'essaie de te faire faire n'importe quoi
tu ne veux pas.
494
00:33:50,422 --> 00:33:52,140
Je vois ça maintenant. Je suis désolé, je...
495
00:33:53,062 --> 00:33:54,973
Ce n'était pas Emily que j'essayais de sauver.
496
00:33:56,582 --> 00:33:57,856
Ce n'était même pas toi.
497
00:33:59,102 --> 00:34:00,615
De quoi parles-tu?
498
00:34:02,942 --> 00:34:06,173
Ce que tu as dit à propos de
Emily s'exhibe devant les autres...
499
00:34:07,862 --> 00:34:09,056
c'était moi.
500
00:34:10,822 --> 00:34:12,016
Toi?
501
00:34:15,662 --> 00:34:17,698
J'ai été victime d'intimidation quand j'étais enfant.
502
00:34:18,942 --> 00:34:23,413
Et j'ai trouvé le meilleur moyen de l'arrêter
c'était en s'en prenant à un autre pauvre petit con,
503
00:34:25,222 --> 00:34:27,611
impressionner ce salaud
c'était me le distribuer.
504
00:34:31,382 --> 00:34:33,691
J'ai rendu la vie de ce petit enfant une misère.
505
00:34:35,542 --> 00:34:38,579
J'ai fait un enfer, juste pour qu'ils me laissent tranquille.
506
00:34:39,262 --> 00:34:41,822
Alors tu pensais pouvoir rattraper ça
à travers moi.
507
00:34:41,982 --> 00:34:43,131
Vous voyez...
508
00:34:44,822 --> 00:34:47,734
l'enfant que j'ai intimidé n'était pas aussi intelligent que moi.
509
00:34:49,422 --> 00:34:51,299
Il ne voyait pas d'issue.
510
00:34:52,462 --> 00:34:54,737
Alors un jour après l'école...
511
00:34:56,982 --> 00:34:58,700
il a marché sur les rails
512
00:34:59,262 --> 00:35:01,492
devant le 4h30 de Paddington.
513
00:35:04,542 --> 00:35:05,861
Il avait 12 ans.
514
00:35:09,182 --> 00:35:12,094
Si j'avais su ce que je faisais,
J'aurais arrêté.
515
00:35:15,702 --> 00:35:18,899
Peut-être que si Emily avait su,
elle se serait arrêtée aussi.
516
00:35:24,782 --> 00:35:27,216
Peut-être qu'elle est aussi la victime.
517
00:35:45,302 --> 00:35:47,452
J'aurais sauvé cet enfant si j'avais pu.
518
00:35:49,462 --> 00:35:51,657
Tu peux toujours sauver Emily, Laura,
519
00:35:52,822 --> 00:35:54,016
et vous-même.
520
00:35:56,582 --> 00:35:59,494
Il y a beaucoup de cours à Larkhall,
521
00:35:59,902 --> 00:36:04,259
et je veux que tu regardes
ton temps ici comme, euh,
522
00:36:04,542 --> 00:36:07,534
une opportunité plutôt qu'une punition.
523
00:36:08,062 --> 00:36:09,620
Oui, je vais essayer.
524
00:36:09,982 --> 00:36:12,212
Et pendant que tu es là, je veux que tu saches
525
00:36:12,462 --> 00:36:15,295
que j'aurai toujours
vos meilleurs intérêts à cœur.
526
00:36:15,902 --> 00:36:18,575
Ma porte vous sera toujours ouverte.
527
00:36:18,662 --> 00:36:20,254
Je m'en souviendrai.
528
00:36:22,822 --> 00:36:25,734
J'aime penser que G-Wing fonctionne comme sur des roulettes.
529
00:36:26,062 --> 00:36:27,893
C'est mieux pour tout le monde.
530
00:36:28,982 --> 00:36:30,938
Mais un rouage douteux...
531
00:36:31,822 --> 00:36:34,780
peut jeter toutes les œuvres. Prends...
532
00:36:36,822 --> 00:36:38,619
Buxton, par exemple.
533
00:36:39,382 --> 00:36:40,701
Nathalie Buxton.
534
00:36:40,782 --> 00:36:43,615
Eh bien, elle pourrait penser qu'elle dirige les choses là-bas,
mais je te le dis, Arun,
535
00:36:43,702 --> 00:36:47,490
il n'y a qu'une seule personne qui tire les ficelles
sur G-Wing et c'est moi.
536
00:36:48,262 --> 00:36:50,298
Alors pourquoi ne pas faire quelque chose pour elle ?
537
00:36:50,542 --> 00:36:53,579
Eh bien, si je veux la faire craquer,
Je vais avoir besoin d'aide.
538
00:36:55,422 --> 00:36:56,537
Certainement pas.
539
00:36:57,382 --> 00:37:00,533
Je veux dire, je veux être coopératif, M. Fenner, mais...
540
00:37:00,702 --> 00:37:01,771
Regardez.
541
00:37:02,942 --> 00:37:05,376
Je ne peux pas m'occuper de toi
542
00:37:06,142 --> 00:37:09,054
à moins que tu ne le veuilles
pour me rendre quelque chose en retour.
543
00:37:11,622 --> 00:37:14,182
-Je le garderai à l'esprit.
-Bien.
544
00:37:16,222 --> 00:37:18,178
Je m'occupe toujours de mes filles.
545
00:37:22,302 --> 00:37:24,657
Tu dois vraiment perdre ton avantage, Bev.
546
00:37:25,262 --> 00:37:27,935
Quoi qu'il en soit, j'ai fait ma part,
547
00:37:28,502 --> 00:37:31,175
maintenant vous pouvez gérer Denise la Donut.
548
00:37:31,302 --> 00:37:33,054
Maintenant, ce serait avec plaisir.
549
00:37:35,382 --> 00:37:36,371
Oh.
550
00:37:37,782 --> 00:37:40,171
Alors, que faisiez-vous plus tôt avec M. Fenner ?
551
00:37:40,262 --> 00:37:41,854
J'étais en train de faire mon intronisation.
552
00:37:42,382 --> 00:37:43,656
Et tu sais quoi ?
553
00:37:43,822 --> 00:37:46,052
Je pense que je l'ai fait manger dans ma main.
554
00:38:26,222 --> 00:38:27,371
Mademoiselle.
555
00:38:35,902 --> 00:38:37,813
Je veux voir M. Hedges.
556
00:38:45,542 --> 00:38:47,692
Je réalise que c'est peut-être un peu brusque,
557
00:38:47,782 --> 00:38:49,852
mais ça ne vous dérange pas que j'emménage, n'est-ce pas ?
558
00:38:50,622 --> 00:38:53,295
Mais si tu es inquiet
559
00:38:53,382 --> 00:38:55,134
sur ce que les autres pourraient dire, alors...
560
00:38:55,222 --> 00:38:57,690
Au contraire, je l'attends avec impatience.
561
00:38:57,782 --> 00:39:01,377
S'ils veulent parler,
donnez-leur quelque chose de juteux à mâcher.
562
00:39:01,462 --> 00:39:02,781
C'est ce que je dis.
563
00:39:04,782 --> 00:39:07,580
Bon spectacle. Après tout,
564
00:39:07,662 --> 00:39:11,291
à notre âge, nous sommes peu susceptibles
faire quelque chose de honteux, n'est-ce pas ?
565
00:39:11,382 --> 00:39:12,735
Eh bien, tu me déposes
566
00:39:12,822 --> 00:39:16,337
et pendant que tu récupères ton sac,
Je vais te réchauffer quelque chose,
567
00:39:16,422 --> 00:39:18,617
et nous verrons où nous allons à partir de là, d'accord ?
568
00:39:22,942 --> 00:39:25,092
Hé, où va la valise ?
569
00:39:25,342 --> 00:39:27,458
Vous l'emmenez à la drôle de ferme, monsieur ?
570
00:39:28,022 --> 00:39:29,216
Cinglé.
571
00:39:29,422 --> 00:39:31,982
Ignore-les, Laura. Reste avec moi, d'accord ?
572
00:39:50,862 --> 00:39:52,136
Je ne vais pas avec eux.
573
00:39:52,582 --> 00:39:55,176
Je ne leur fais pas confiance.
J'irai avec toi, mais je ne vais pas avec eux.
574
00:39:55,262 --> 00:39:57,298
Tout va bien, Laura. Je serai avec toi.
575
00:40:02,102 --> 00:40:04,411
-Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
-Je dois.
576
00:40:06,062 --> 00:40:07,893
Non, Emily et les autres, ils...
577
00:40:08,542 --> 00:40:10,419
ils m'ont enfermé. S'il vous plaît, ne le faites pas.
578
00:40:10,742 --> 00:40:12,812
Je ne courrai pas. Tu sais que je ne m'enfuirai pas.
579
00:40:17,302 --> 00:40:19,657
Très bien, Laura. Je te fais confiance.
580
00:40:20,982 --> 00:40:22,131
Allez.
581
00:40:45,382 --> 00:40:47,054
Malcolm, entre.
582
00:40:47,942 --> 00:40:49,694
Mmm, quelque chose sent bon.
583
00:40:49,782 --> 00:40:53,980
Oh, merci. Cela s'appelle Moonlight Roses.
584
00:40:54,062 --> 00:40:55,495
Non, je parlais de la cuisine.
585
00:40:55,702 --> 00:40:58,455
Ah oui, bien sûr. Casserole d'agneau. Ce ne sera pas long.
586
00:40:58,542 --> 00:41:00,453
J'ai apporté quelque chose pour aider la nuit.
587
00:41:00,542 --> 00:41:02,214
Vous essayez de m'enivrer.
588
00:41:03,822 --> 00:41:06,211
- Il y en a un déjà ouvert.
-Droite.
589
00:41:07,702 --> 00:41:12,139
Donc, si vous restez ici,
que va-t-il arriver à ta maison ?
590
00:41:12,502 --> 00:41:15,778
Eh bien, c'est assez drôle,
il y a un vieil ami qui vient de rentrer à Londres,
591
00:41:15,862 --> 00:41:17,818
et il cherche un endroit à louer.
592
00:41:17,902 --> 00:41:19,494
Oh, quelle bonne idée.
593
00:41:20,662 --> 00:41:23,620
Un endroit comme le vôtre pourrait rapporter une grosse location.
594
00:41:24,382 --> 00:41:29,502
J'ose dire que ce genre d'argent pourrait payer
quelques très belles croisières pour nous.
595
00:41:29,622 --> 00:41:30,691
Eh bien...
596
00:41:32,582 --> 00:41:33,776
bien sûr.
597
00:41:36,622 --> 00:41:37,816
À nous
598
00:41:38,742 --> 00:41:39,970
et ce soir.
599
00:41:42,622 --> 00:41:44,453
(LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT)
600
00:42:03,502 --> 00:42:04,935
C'est ça, Laura ?
601
00:42:07,622 --> 00:42:09,453
Veux-tu nous montrer où est Emily ?
602
00:42:12,662 --> 00:42:13,981
S'il te plaît, Laura.
603
00:42:26,342 --> 00:42:27,411
Tu sais,
604
00:42:28,262 --> 00:42:30,571
c'est vraiment dommage que tu ne danses pas.
605
00:42:32,022 --> 00:42:36,174
Mon Bobby disait que danser
c'était comme faire l'amour en public.
606
00:42:36,342 --> 00:42:37,536
L'a-t-il vraiment fait ?
607
00:42:37,662 --> 00:42:40,540
Et il y a une danse pour
également toutes les manières possibles de le faire.
608
00:42:40,622 --> 00:42:41,771
Mon Dieu.
609
00:42:42,022 --> 00:42:44,092
Eh bien, il y a la rumba.
610
00:42:45,062 --> 00:42:47,530
C'est pour les nuits de passion sensuelle.
611
00:42:48,142 --> 00:42:49,814
Et puis il y a la samba.
612
00:42:49,902 --> 00:42:52,132
C'est pour le cricket chaud de l'après-midi.
613
00:42:52,702 --> 00:42:54,613
Et puis il y a le Pasa Doble.
614
00:42:54,822 --> 00:42:56,972
Il s'agit surtout de préliminaires, bien sûr.
615
00:42:57,222 --> 00:42:58,655
Et puis il y a le jive.
616
00:42:59,222 --> 00:43:01,213
C'est une erreur sur la banquette arrière.
617
00:43:01,302 --> 00:43:03,293
Bien sûr, il y a toujours la valse.
618
00:43:03,542 --> 00:43:06,534
Hm, eh bien, si vous aimez le poste de missionnaire.
619
00:43:07,142 --> 00:43:10,293
Mais mon préféré a toujours été le tango.
620
00:43:10,382 --> 00:43:11,497
Tango.
621
00:43:11,822 --> 00:43:15,656
♪ Prends-moi maintenant et ne fais aucun prisonnier ♪
622
00:43:15,902 --> 00:43:18,939
(MÉLODIE DE TANGO SCATTING)
623
00:43:36,102 --> 00:43:37,899
Tout va bien, mon amour. Vous êtes en sécurité.
624
00:43:56,462 --> 00:43:58,259
Espèce de salope psychopathe !
625
00:43:59,942 --> 00:44:01,694
Tu viens de me laisser pourrir ici.
626
00:44:02,022 --> 00:44:03,774
J'aurais pu mourir ici.
627
00:44:04,022 --> 00:44:05,501
Espèce de putain de salope !
628
00:44:05,662 --> 00:44:10,690
Juste parce qu'elle ne t'a jamais aimé.
Je vais te tuer pour ça, sale connard !
629
00:44:10,782 --> 00:44:13,580
Elle savait ce que tu étais. Tu es malade, salope !
630
00:44:14,222 --> 00:44:16,133
J'espère que tu pourris en enfer !
631
00:44:20,462 --> 00:44:23,135
-Je suis désolé.
-Laura, non.
632
00:44:39,982 --> 00:44:41,654
Elle est venue ici pour vous sauver la vie.
633
00:44:44,262 --> 00:44:46,378
Après tout ce que tu lui as fait.
634
00:44:48,182 --> 00:44:50,093
Après ce que tu l'as transformée.
635
00:44:51,782 --> 00:44:53,579
Elle est venue ici pour te sauver.
636
00:45:15,462 --> 00:45:18,738
'' Je pensais que tu devrais savoir
que j'ai une liaison avec votre mari.''
637
00:45:18,982 --> 00:45:20,256
(NATALIE RIANT)
638
00:45:20,502 --> 00:45:23,335
« Votre, Natalie Buxton. »
639
00:46:27,262 --> 00:46:31,778
C'est la volonté. Il y a quelques clauses
Je pense que tu devrais regarder.
640
00:46:33,822 --> 00:46:37,098
FENNER : Eh bien, surprise, surprise.
Quelqu'un a pris une paire de ciseaux dans le salon.
641
00:46:37,462 --> 00:46:39,373
Si vous aviez fait votre travail correctement...
642
00:46:39,462 --> 00:46:41,498
Monsieur, nous les avons trouvés.
643
00:46:42,302 --> 00:46:45,021
-Oh, Nounou.
-Puis-je vous aider?
644
00:46:45,071 --> 00:46:49,621
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0